The Last Two Gardens in Europe

On a green hillside above the northern coast, rows of clipped tea bushes ran downhill in long, tidy stripes toward the sea, almost as neat as if they had been drawn with a ruler. Polly landed on a low stone wall at the edge of the plantation and looked out over one of only two places left on the entire European continent where tea is still grown commercially, and the only one open to visitors.

Trên một sườn đồi xanh phía trên bờ biển bắc, những luống trà được cắt tỉa chạy xuống dốc thành từng vệt dài ngăn nắp hướng ra biển, gọn gàng gần như thể được kẻ bằng thước. Polly đậu xuống bức tường đá thấp ở rìa đồn điền và nhìn ra một trong hai nơi duy nhất còn lại trên toàn lục địa châu Âu vẫn trồng trà để bán, và là nơi duy nhất mở cửa đón khách.

The plantation began in eighteen eighty-three, after a disease wiped out the oranges that used to be the island's main export. Looking for something else the volcanic soil could support, a local grower imported tea bushes along with English machinery built to process them, and both have stayed in near-continuous use ever since, making this the oldest working tea estate in Europe by a wide margin.

Đồn điền bắt đầu vào năm một nghìn tám trăm tám mươi ba, sau khi một loại bệnh quét sạch những vườn cam vốn là mặt hàng xuất khẩu chính của đảo. Đi tìm thứ gì khác mà đất núi lửa có thể nuôi được, một nhà nông địa phương nhập cây trà cùng với máy móc Anh chế tạo riêng để chế biến chúng, và cả hai gần như chưa từng ngừng hoạt động kể từ đó, khiến nơi đây là đồn điền trà còn vận hành lâu đời nhất châu Âu, hơn hẳn mọi nơi khác.

Inside the low factory building, iron machines more than a century old still roll, sort, and dry the leaves almost exactly as they did when they first arrived by ship. Workers still pick the newest growth by hand along the terraces, since the tender top leaves make the best tea, and nothing here is sprayed with pesticide or herbicide, a rule the growers have kept since the very beginning.

Bên trong xưởng chế biến thấp lè tè, những cỗ máy sắt hơn một thế kỷ tuổi vẫn vò, phân loại và sấy lá gần y hệt như hồi mới cập cảng. Công nhân vẫn hái búp non bằng tay dọc các bậc ruộng, vì những lá non trên cùng cho trà ngon nhất, và ở đây không có gì bị phun thuốc trừ sâu hay thuốc diệt cỏ, một quy tắc người trồng giữ từ những ngày đầu tiên.

Polly walked along one warm terrace, brushing against rows of glossy green leaves that smelled faintly of grass and rain. Somewhere down the slope, five generations of growers had kept this hillside exactly as it was meant to be, one careful harvest at a time.

Polly đi dọc một bậc ruộng ấm áp, chạm nhẹ vào những hàng lá xanh bóng thoảng mùi cỏ và mùi mưa. Đâu đó dưới triền dốc, năm thế hệ nhà nông đã giữ sườn đồi này đúng như nó vốn phải thế, qua từng vụ thu hái cẩn thận.