The Last Two Gardens in Europe

On a green hillside above the northern coast, rows of clipped tea bushes ran downhill in long, tidy stripes toward the sea, almost as neat as if they had been drawn with a ruler. Polly landed on a low stone wall at the edge of the plantation and looked out over one of only two places left on the entire European continent where tea is still grown commercially, and the only one open to visitors.

Na zielonym zboczu nad północnym wybrzeżem rzędy przyciętych krzewów herbaty schodziły długimi, równymi pasami ku morzu, niemal tak dokładnymi, jakby wytyczono je linijką. Polly wylądowała na niskim kamiennym murku na skraju plantacji i spojrzała na jedno z zaledwie dwóch pozostałych miejsc na całym kontynencie europejskim, gdzie wciąż uprawia się herbatę na skalę handlową, i jedyne otwarte dla zwiedzających.

The plantation began in eighteen eighty-three, after a disease wiped out the oranges that used to be the island's main export. Looking for something else the volcanic soil could support, a local grower imported tea bushes along with English machinery built to process them, and both have stayed in near-continuous use ever since, making this the oldest working tea estate in Europe by a wide margin.

Plantacja powstała w tysiąc osiemset osiemdziesiątym trzecim roku, po tym jak choroba zniszczyła drzewa pomarańczowe, które wcześniej były głównym towarem eksportowym wyspy. Szukając czegoś innego, co mogłaby udźwignąć wulkaniczna gleba, miejscowy plantator sprowadził krzewy herbaty wraz z angielskimi maszynami do ich przetwarzania, i oba pozostają w niemal nieprzerwanym użyciu od tamtej pory, co czyni to gospodarstwo zdecydowanie najstarszą działającą plantacją herbaty w Europie.

Inside the low factory building, iron machines more than a century old still roll, sort, and dry the leaves almost exactly as they did when they first arrived by ship. Workers still pick the newest growth by hand along the terraces, since the tender top leaves make the best tea, and nothing here is sprayed with pesticide or herbicide, a rule the growers have kept since the very beginning.

Wewnątrz niskiego budynku fabryki żelazne maszyny liczące ponad sto lat wciąż zwijają, sortują i suszą liście niemal dokładnie tak, jak robiły to, gdy przypłynęły statkiem. Robotnicy nadal zbierają najmłodsze pędy ręcznie wzdłuż tarasów, ponieważ delikatne górne liście dają najlepszą herbatę, a tutaj nie stosuje się żadnych pestycydów ani herbicydów, zasada, której plantatorzy przestrzegają od samego początku.

Polly walked along one warm terrace, brushing against rows of glossy green leaves that smelled faintly of grass and rain. Somewhere down the slope, five generations of growers had kept this hillside exactly as it was meant to be, one careful harvest at a time.

Polly przeszła jednym ciepłym tarasem, ocierając się o rzędy błyszczących zielonych liści pachnących lekko trawą i deszczem. Niżej na zboczu pięć pokoleń plantatorów pielęgnowało to wzgórze dokładnie tak, jak powinno być pielęgnowane, staranne zbiory jeden po drugim.