Nine Islands, Three Plates

Polly came in low over a coastline of black volcanic rock, where green fields ran right up to the cliff edge and mist slid slowly across rounded hills further inland. This was São Miguel, the largest of the nine islands that make up the Azores, sitting alone in the middle of the North Atlantic. Salt air mixed with the smell of wet earth and cut grass, and somewhere below a rooster called out from a farm she could not yet see.

पॉली काले ज्वालामुखीय पत्थर से बने तट के ऊपर नीची उड़ान भरती हुई पहुँची, जहाँ हरे खेत ठीक चट्टान के किनारे तक चले आते थे और भीतर की ओर गोल पहाड़ियों पर कोहरा धीरे-धीरे सरक रहा था। यह साओ मिगेल था, अज़ोरेस द्वीप बनाने वाले नौ द्वीपों में सबसे बड़ा, उत्तरी अटलांटिक के बीचोंबीच अकेला बसा हुआ। नमकीन हवा में गीली मिट्टी और कटी घास की महक घुली थी, और कहीं नीचे एक ऐसे खेत से मुर्गे की बाँग आई जो अभी उसे दिखाई नहीं दे रहा था।

The whole island exists because of a seam far below the ocean floor, a place where three of the great plates that carry the continents grind slowly against each other. North America pulls one way, Europe another, and Africa presses in from the south, and where the three edges meet, heat and pressure find their way up through cracks in the crust. Every island in this chain was built the same way, one eruption at a time, out of nothing but fire and cooling rock.

पूरा द्वीप समुद्र की तह से बहुत नीचे मौजूद एक दरार की वजह से है, एक ऐसी जगह जहाँ महाद्वीपों को ढोने वाली तीन बड़ी प्लेटें धीरे-धीरे एक-दूसरे से रगड़ खाती हैं। उत्तरी अमेरिका एक तरफ़ खींचता है, यूरोप दूसरी तरफ़, और अफ़्रीका दक्षिण से दबाव डालता है, और जहाँ ये तीनों किनारे मिलते हैं, वहाँ गर्मी और दबाव धरती की पपड़ी की दरारों से ऊपर रास्ता बना लेते हैं। इस शृंखला का हर द्वीप इसी तरह बना, एक बार में एक विस्फोट, सिर्फ़ आग और ठंडी होती चट्टान से।

Almost every field on São Miguel is edged by a hedge of hydrangeas, blue and violet and sometimes a soft pink, planted so thickly they look painted onto the landscape. Farmers brought the plants from Asia in the nineteenth century simply to mark the borders between pastures, never expecting them to become the island's signature. The volcanic soil, rich in minerals, turns their petals a deeper blue than the same flower grows almost anywhere else in the world.

साओ मिगेल का लगभग हर खेत हाइड्रेंजिया की बाड़ से घिरा है, नीले और बैंगनी और कभी-कभी हल्के गुलाबी फूल, इतने घने लगाए गए कि लगता है किसी ने उन्हें इस नज़ारे पर पेंट कर दिया हो। किसान उन्नीसवीं सदी में इन पौधों को एशिया से सिर्फ़ चरागाहों की सीमा तय करने के लिए लाए थे, यह सोचे बिना कि ये कभी इस द्वीप की पहचान बन जाएँगे। खनिजों से भरपूर ज्वालामुखीय मिट्टी इनकी पंखुड़ियों को उस नीले रंग से कहीं गहरा कर देती है जो यही फूल दुनिया में और कहीं पाता है।

Further inland, the green hills rose and folded around wide, quiet basins that Polly could not see into from the coast. Steam rose faintly from somewhere among them, thin white threads against the grey sky, and she turned her flight toward the high ground to see what was making it.

और भीतर की ओर, हरी पहाड़ियाँ उठती और मुड़ती हुई चौड़े, शांत कटोरों को घेरे हुए थीं, जिनके भीतर तट से पॉली को कुछ दिखाई नहीं देता था। उन्हीं के बीच कहीं से भाप हल्के-हल्के उठ रही थी, धूसर आसमान पर पतली सफ़ेद लकीरें, और वह यह देखने के लिए ऊँची ज़मीन की ओर मुड़ गई कि आख़िर यह भाप किस चीज़ से उठ रही है।