The Chair by the Fire

The guesthouse stood above the harbour with its door on the sheltered side, which on these islands is the side you build a door on. It was kept by a North Ronaldsay ewe, one of the shore sheep that live off seaweed at the north end of the archipelago. Polly stood in the hall with rain running off her. "Do you have any available rooms?"

Penzión stál nad prístavom a dvere mal na záveternej strane, čo je na týchto ostrovoch tá strana, na ktorú sa dvere stavajú. Viedla ho ovca plemena North Ronaldsay, jedna z tých pobrežných oviec, ktoré sa na severnom konci súostrovia živia morskými riasami. Polly stála v hale a stekal z nej dážď. "Máte voľné izby?"

There were rooms. There usually are in September. Polly said, "I would like a quiet room, please." The ewe paused long enough to be polite about it. The rooms at the back face the yard, the rooms at the front face the water, and the wind finds both. Nowhere here is quiet in the way a visitor means it. What the islands offer instead is a wind so constant that after two nights you stop hearing it.

Izby boli. V septembri zvyčajne bývajú. Polly povedala: "Chcela by som tichú izbu, prosím." Ovca sa odmlčala presne tak dlho, aby to bolo zdvorilé. Izby vzadu sú obrátené do dvora, izby vpredu k vode, a vietor si nájde jedny aj druhé. Nikde tu nie je ticho v tom zmysle, v akom to myslí návštevník. Ostrovy ponúkajú namiesto toho vietor taký stály, že po dvoch nociach ho prestanete počuť.

"Could you assist me with my luggage, please?" The ewe carried the bag up herself and set it beside a chair by the fire, and the chair was the reason Polly stopped talking. Its frame was driftwood, because no tree grows here and every plank in the old houses came in on the tide. Its back was oat straw, coiled and stitched into a hood that curves forward over the shoulders. A joiner in Kirkwall named David Kirkness turned that farmhouse habit into a standard design in the middle of the eighteen hundreds.

"Mohli by ste mi pomôcť s batožinou, prosím?" Ovca vyniesla tašku hore sama a položila ju vedľa kresla pri ohni, a práve to kreslo bolo dôvodom, prečo Polly stíchla. Jeho kostru tvorilo drevo vyplavené morom, lebo tu nerastie ani jeden strom a každá doska v starých domoch prišla s prílivom. Operadlo bolo z ovsenej slamy, stočenej a zošitej do kapucne, ktorá sa nad plecami prehýba dopredu. Stolár z Kirkwallu menom David Kirkness urobil z tohto gazdovského zvyku štandardný typ nábytku v polovici devätnásteho storočia.

"What time is check-out?" Polly asked, because the ferry decides everything here. Then she sat down in the chair. The straw hood cut the draught off the door, the fire went on doing what fires do, and for the first time since the boat she could hear herself breathing.

"O koľkej je odhlásenie z izby?" spýtala sa Polly, lebo tu o všetkom rozhoduje trajekt. Potom si do kresla sadla. Slamená kapucňa odrezala prievan od dverí, oheň robil ďalej to, čo ohne robia, a Polly po prvý raz od vylodenia počula samu seba dýchať.