The Chair by the Fire

The guesthouse stood above the harbour with its door on the sheltered side, which on these islands is the side you build a door on. It was kept by a North Ronaldsay ewe, one of the shore sheep that live off seaweed at the north end of the archipelago. Polly stood in the hall with rain running off her. "Do you have any available rooms?"

宿は港を見下ろす高台に建ち、玄関は風下の側についていた。この島々では、扉はそちら側につけるものと決まっている。宿を切り盛りしていたのはノース・ロナルドセー種の雌羊で、諸島の北の端で海藻を食べて暮らす浜辺の羊の一頭だ。ポリーは雨のしずくを垂らしながら玄関に立った。「空いている部屋はありますか。」

There were rooms. There usually are in September. Polly said, "I would like a quiet room, please." The ewe paused long enough to be polite about it. The rooms at the back face the yard, the rooms at the front face the water, and the wind finds both. Nowhere here is quiet in the way a visitor means it. What the islands offer instead is a wind so constant that after two nights you stop hearing it.

部屋はあった。九月ならたいてい空いている。ポリーは「静かな部屋をお願いします。」と言った。雌羊は、礼を失しない程度に少しだけ間を置いた。裏手の部屋は中庭に面し、表の部屋は海に面しているが、風はどちらの部屋も見つけ出す。旅行者が言う意味で静かな場所は、この島にはひとつもない。そのかわり島が差し出すのは、二晩も過ごせば耳が拾わなくなるほど途切れない風だ。

"Could you assist me with my luggage, please?" The ewe carried the bag up herself and set it beside a chair by the fire, and the chair was the reason Polly stopped talking. Its frame was driftwood, because no tree grows here and every plank in the old houses came in on the tide. Its back was oat straw, coiled and stitched into a hood that curves forward over the shoulders. A joiner in Kirkwall named David Kirkness turned that farmhouse habit into a standard design in the middle of the eighteen hundreds.

「荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。」雌羊は自分で鞄を二階へ運び、暖炉のそばの椅子の横に置いた。ポリーが口をつぐんだのは、その椅子のせいだった。骨組みは流木でできている。ここには木が育たないので、古い家の板はどれも潮に乗って流れ着いたものだ。背もたれは燕麦の藁で、渦を巻くように編まれ、肩の上に前へせり出す頭巾の形に縫い上げられている。カークウォールのデイヴィッド・カークネスという指物師が、農家の習慣だったこの椅子を千八百年代の半ばに一つの定型へと仕立て上げた。

"What time is check-out?" Polly asked, because the ferry decides everything here. Then she sat down in the chair. The straw hood cut the draught off the door, the fire went on doing what fires do, and for the first time since the boat she could hear herself breathing.

「チェックアウトは何時ですか。」とポリーは尋ねた。ここではフェリーがすべてを決めるからだ。それから彼女は椅子に腰を下ろした。藁の頭巾が扉からの隙間風をさえぎり、火は火のする仕事を続け、船を降りてから初めて、自分の息の音が聞こえた。