The Boat Comes In

The morning boat came in past a low headland and tied up at Stromness, where the houses stand with their backs to the water and their gable ends turned into the wind. Polly stepped onto wet flagstones and understood the wind at once. It was not a gust. It was a condition. A collie sat at the end of the pier watching the ropes. Polly went over to him. "Can you show me the way?"

A reggeli hajó egy alacsony földnyelv mellett futott be, és kikötött Stromnessben, ahol a házak háttal állnak a víznek, és az oromfalukat fordítják a szélnek. Polly nedves kőlapokra lépett, és rögtön megértette a szelet. Ez nem széllökés volt. Ez állapot volt. A móló végén egy collie ült, és a köteleket nézte. Polly odament hozzá. "Meg tudná mutatni az utat?"

He asked where she wanted to go, and she admitted she did not know yet. That is a reasonable answer here. The islands number close to seventy, about twenty of them lived on, and none sits far from the shore. There is no forest, no shelter belt, nothing taller than a farmhouse chimney. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked, and he tipped his head toward a shelter at the top of the slope.

A kutya megkérdezte, hová szeretne menni, és Polly bevallotta, hogy még nem tudja. Itt ez ésszerű válasz. A szigetek száma közel hetven, ebből körülbelül húsz lakott, és egyik sem esik messze a parttól. Nincs erdő, nincs szélfogó fasor, nincs semmi, ami magasabb lenne egy tanyai kéménynél. "Meg tudná mondani, hol szállhatok fel a buszra?", kérdezte, mire a collie a lejtő tetején álló váró felé billentette a fejét.

Then she made the mistake of a bird who has spent a summer in cities. "How long does it take to walk to the city center?" The collie looked along the single flagstone street that runs the length of the town, narrow enough in places for a car to fold in its mirrors. Eleven minutes, he said, if you stop to look in the windows.

Aztán elkövette annak a madárnak a hibáját, aki egész nyáron városokban járt. "Mennyi idő gyalog a városközpontig?" A collie végignézett az egyetlen kövezett utcán, amely a városka egész hosszán végigfut, és helyenként olyan szűk, hogy egy autónak be kell hajtania a tükreit. Tizenegy perc, mondta, ha megállsz a kirakatoknál.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" He took the question seriously. The ferry timetable is the local news, he said, and everything else arrives with it. There was a boat to the seal skerries later in the week. There was a chapel built by prisoners. There was a village that lay under a sand dune for four thousand years until a storm took the dune away.

"Meg tudná mondani, hogy van-e ma valami érdekes program?" A kutya komolyan vette a kérdést. A komp menetrendje a helyi hír, mondta, és minden más azzal együtt érkezik. A hét későbbi részén indult egy csónak a fókazátonyokhoz. Volt egy kápolna, amelyet foglyok építettek. Volt egy falu, amely négyezer évig feküdt egy homokdűne alatt, amíg egy vihar el nem vitte a dűnét.