The Bird Twice Given Up For Lost

Deep in the east of the island, Polly followed the tree line up into a forest unlike anything on the coast, tangled old laurel trees draped in moss, their canopy so thick that little sunlight reached the ground. This cool, damp forest around Pico da Vara is the last stronghold of a small grey and pink bird found nowhere else on the planet, the priolo, and Polly had come to see if she could find one.

Głęboko na wschodzie wyspy Polly podążyła wzdłuż linii drzew w górę, do lasu zupełnie innego niż wszystko na wybrzeżu, starych, splątanych drzew laurowych pokrytych mchem, o koronie tak gęstej, że ledwie docierało światło do ziemi. Ten chłodny, wilgotny las wokół Pico da Vara jest ostatnią ostoją małego szaro-różowego ptaka, którego nie ma nigdzie indziej na planecie, priolo, a Polly przyleciała zobaczyć, czy uda jej się jednego znaleźć.

The bird very nearly disappeared twice. Sightings stopped completely in nineteen thirty-two, and for more than thirty years most people assumed it was gone for good, until a small population was rediscovered in nineteen sixty-seven, hiding in exactly this kind of forest. Even after that, farming and fast-growing foreign trees kept shrinking its home until fewer than one hundred breeding pairs remained, making it, by most counts, the second rarest songbird anywhere in Europe.

Ptak niemal zniknął dwukrotnie. Obserwacje ustały całkowicie w tysiąc dziewięćset trzydziestym drugim roku, i przez ponad trzydzieści lat większość ludzi zakładała, że zniknął na zawsze, dopóki w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym siódmym roku nie odkryto ponownie małej populacji, ukrytej dokładnie w takim lesie. Nawet potem rolnictwo i szybko rosnące obce drzewa nadal kurczyły jego siedlisko, aż zostało mniej niż sto par lęgowych, co czyni go, według większości szacunków, drugim najrzadszym ptakiem śpiewającym w całej Europie.

What saved the priolo was patient, unglamorous work. Volunteers and scientists spent decades pulling out foreign trees and replanting the slow native laurel the bird actually depends on for food and shelter. Polly watched two of them lift off from a low branch, a soft flash of pink breast against the dark green, calling back and forth in short, low notes before disappearing back into the canopy.

To, co uratowało priolo, to cierpliwa, mało efektowna praca. Wolontariusze i naukowcy spędzili dziesięciolecia na usuwaniu obcych drzew i ponownym sadzeniu wolno rosnącego rodzimego lauru, od którego ptak naprawdę zależy w poszukiwaniu pożywienia i schronienia. Polly obserwowała, jak dwa z nich wzbijają się z niskiej gałęzi, miękki błysk różowej piersi na tle ciemnej zieleni, nawołując się nawzajem krótkimi, niskimi tonami, zanim zniknęły ponownie w koronie drzew.

She waited a long while in the quiet, hoping for one more look, but the forest closed back over the birds as completely as if they had never been there. It felt like a fair trade, Polly thought: a small silence, in exchange for a species still holding on.

Czekała długo w ciszy, mając nadzieję na jeszcze jedno spojrzenie, ale las zamknął się nad ptakami tak całkowicie, jakby nigdy tam nie było. Wydało jej się to uczciwą wymianą, pomyślała Polly: odrobina ciszy w zamian za gatunek, który wciąż się trzyma.