The Bird Twice Given Up For Lost

Deep in the east of the island, Polly followed the tree line up into a forest unlike anything on the coast, tangled old laurel trees draped in moss, their canopy so thick that little sunlight reached the ground. This cool, damp forest around Pico da Vara is the last stronghold of a small grey and pink bird found nowhere else on the planet, the priolo, and Polly had come to see if she could find one.

Mélyen a sziget keleti részén Polly követte a fák vonalát felfelé, egy erdőbe, amely egészen más volt, mint bármi a parton, régi, összegabalyodott babérfák, mohával borítva, olyan sűrű lombkoronával, hogy alig ért fény a talajra. Ez a hűvös, nedves erdő a Pico da Vara körül az utolsó menedéke egy kicsi, szürke és rózsaszín madárnak, amely sehol máshol nem létezik a bolygón, a priolónak, és Polly azért repült ide, hogy megnézze, talál-e egyet.

The bird very nearly disappeared twice. Sightings stopped completely in nineteen thirty-two, and for more than thirty years most people assumed it was gone for good, until a small population was rediscovered in nineteen sixty-seven, hiding in exactly this kind of forest. Even after that, farming and fast-growing foreign trees kept shrinking its home until fewer than one hundred breeding pairs remained, making it, by most counts, the second rarest songbird anywhere in Europe.

A madár kétszer is majdnem eltűnt. A megfigyelések teljesen megszűntek ezerkilencszázharminckettőben, és több mint harminc évig a legtöbben úgy gondolták, örökre eltűnt, amíg ezerkilencszázhatvanhétben újra fel nem fedeztek egy kis populációt, éppen egy ilyen erdőben rejtőzve. Még ezután is a mezőgazdaság és a gyorsan növekvő idegen fák tovább zsugorították az otthonát, amíg száznál kevesebb költőpár maradt, ami a legtöbb becslés szerint Európa második legritkább énekesmadarává teszi.

What saved the priolo was patient, unglamorous work. Volunteers and scientists spent decades pulling out foreign trees and replanting the slow native laurel the bird actually depends on for food and shelter. Polly watched two of them lift off from a low branch, a soft flash of pink breast against the dark green, calling back and forth in short, low notes before disappearing back into the canopy.

A priolót türelmes, feltűnés nélküli munka mentette meg. Önkéntesek és tudósok évtizedeket töltöttek azzal, hogy eltávolítsák az idegen fákat, és újra elültessék a lassan növő őshonos babért, amelytől a madár valóban függ táplálékért és menedékért. Polly figyelte, ahogy kettő közülük felszáll egy alacsony ágról, a rózsaszín mell lágy villanása a sötétzöld előtt, rövid, mély hangokkal kiáltozva egymásnak, mielőtt ismét eltűntek a lombkoronában.

She waited a long while in the quiet, hoping for one more look, but the forest closed back over the birds as completely as if they had never been there. It felt like a fair trade, Polly thought: a small silence, in exchange for a species still holding on.

Sokáig várt a csendben, remélve, hogy még egyszer láthatja őket, de az erdő ismét bezárult a madarak fölött, olyan teljesen, mintha sosem lettek volna ott. Polly úgy érezte, ez igazságos csere: egy kis csend, cserébe egy fajért, amely még mindig kitart.