PollyStop
🇭🇷 Croatian Stretch yourself Polly adventure

Magla se zatvara za njom

On her last afternoon, Polly climbs high over the whole island one more time before fog rolls in from the sea and folds it out of sight behind her.

Start reading
Magla se zatvara za njom

Read at your pace. The full app adds translation and saved vocabulary.

Keep it on your phone →

Posljednjeg poslijepodneva Polly se još jednom uzdigla visoko iznad obale, iznad čajnih terasa, kratera s dva jezera i tihe šume u kojoj priolo još doziva iz dubine lovorovih stabala. Odozgo je otok izgledao točno kao ono što jest: jedan dugi lanac starih vulkana, još uvijek blago toplih, koji se još uvijek polako hlade u zelenilo.

Ribarske brodice vraćale su se u luku ispod nje, male bijele mrlje koje su za sobom vukle tanke brazde po sve tamnije...

Ribarske brodice vraćale su se u luku ispod nje, male bijele mrlje koje su za sobom vukle tanke brazde po sve tamnijem moru, a svjetla su se palila jedno po jedno uz obalnu cestu. Miris dima s ognjišta dizao se odnekud blizu obale i miješao s posljednjim daškom slanog zraka.

S oceana se dovaljao zid magle, kao i cijeloga tjedna, kližući najprije preko kratera, pa preko čajnih polja, pa i pr...

S oceana se dovaljao zid magle, kao i cijeloga tjedna, kližući najprije preko kratera, pa preko čajnih polja, pa i preko same luke, sklapajući cijeli otok ispod nje izvan pogleda. Polly ga je već gledala kako to radi, strpljivo i bez žurbe, kao da otok radije nestaje polako nego odjednom.

Skrenula je prema otvorenom moru dok se posljednje svjetlo još držalo na obzoru, ostavljajući za sobom otok koji i da...

Skrenula je prema otvorenom moru dok se posljednje svjetlo još držalo na obzoru, ostavljajući za sobom otok koji i dalje kuha svoju večeru pod zemljom, i dalje uzgaja svoj čaj list po pažljivi list te negdje duboko u staroj šumi i dalje čuva jednu malu sivu pticu.

You just tried the loop

Now take the story with you.

PollyStop brings listening, saved vocabulary, speaking practice, and a fresh graded story together on your phone.

Keep learning in PollyStop

Listen, save words, practise

Get the app