The Village Under the Storm

Polly had one place written down and no idea where it was. "Can you tell me how to get there?" she asked the ewe over breakfast. Follow the coast road west, the ewe said, until the land stops pretending to have hills. The Bay of Skaill is a long curve of pale sand with a green shelf behind it, and the shelf is where the village sits, half sunk into the ground with its roofs open to the sky.

Polly có một địa danh ghi sẵn trong sổ và không biết nó nằm ở đâu. "Chị chỉ giúp tôi đường đến đó được không?" cô hỏi con cừu trong bữa sáng. Cứ theo con đường ven biển về phía tây, con cừu nói, cho đến khi mặt đất thôi giả vờ là có đồi. Vịnh Skaill là một đường cong dài toàn cát nhạt màu, phía sau là một thềm đất xanh, và ngôi làng nằm trên thềm đất ấy, lún nửa mình xuống đất, mái để trống lên trời.

An oystercatcher was working the site that morning, and oystercatchers can be heard in weather. Polly asked, "I would like to know the history of this particular monument." People lived here about five thousand years ago, he told her. They were farming this coast before Stonehenge and before the Great Pyramid. Then the sand came over the top of them and stayed for roughly four thousand years, until a storm in the winter of eighteen fifty stripped the dune away.

Sáng hôm đó có một con chim ăn hàu đang kiếm ăn quanh khu di tích, mà giống chim ấy thì gió to đến mấy vẫn nghe rõ tiếng. Polly hỏi: "Tôi muốn biết lịch sử của di tích này." Người ta đã sống ở đây khoảng năm nghìn năm trước, nó nói. Họ canh tác bờ biển này trước cả Stonehenge và trước cả Kim tự tháp lớn. Rồi cát tràn lên phủ kín họ và ở lại chừng bốn nghìn năm, cho đến khi một trận bão mùa đông năm một nghìn tám trăm năm mươi bóc sạch đụn cát đi.

The wind took half of that, so Polly asked for it again. "Could you please repeat that for me?" The second telling had the detail that matters. Every house holds the same furniture in the same arrangement: a hearth in the middle, box beds at either side, and against the far wall a stone dresser facing the door. It is stone because there was no wood.

Gió cuốn mất một nửa những lời ấy, nên Polly hỏi lại. "Anh nhắc lại giúp tôi được không?" Lần kể thứ hai có chi tiết đáng giá. Nhà nào cũng có cùng một bộ đồ đạc đặt theo cùng một cách: một bếp lửa ở giữa, giường hộp hai bên, và áp vào bức tường đối diện là một chiếc tủ bày bằng đá quay mặt ra cửa. Nó bằng đá vì ở đây không có gỗ.

"Could you tell me if the museum is open tomorrow?" Polly asked, already knowing she would come back. She stood a while at the edge of one open house, looking in at a room laid out the way anyone lays out a room, the good things where a visitor would see them first.

"Anh có thể cho tôi biết ngày mai bảo tàng có mở cửa không?" Polly hỏi, dù đã biết chắc mình sẽ quay lại. Cô đứng một lúc lâu bên mép một ngôi nhà để trống, nhìn vào một căn phòng được bày biện theo đúng cách bất cứ ai cũng bày biện phòng mình, những thứ đẹp nhất đặt ở chỗ khách nhìn thấy đầu tiên.