Vòng tròn đá và chuyến tàu sáng

Vòng tròn đá Brodgar nằm trên một dải đất hẹp giữa hai hồ nước, và đó là lý do duy nhất khiến nó có cảm giác cao. Những khối đá đứng thành một vòng tròn rộng chừng một trăm lẻ bốn mét, tách khỏi vùng đồng hoang bằng một con hào đục thẳng vào nền đá cứng. Nó được dựng lên cách đây khoảng bốn nghìn đến bốn nghìn năm trăm năm, và nay là một phần của di sản thế giới.

Ngày xưa có khoảng sáu mươi khối đá. Bây giờ còn ba mươi sáu khối đứng, và những khoảng trống làm nên hình dáng ấy nhiều không kém gì chính những khối đá. Polly đi vòng quanh theo lối dài, phía bên ngoài, cỏ thạch nam ngập tới đầu gối và ánh sáng trải bẹt ra thật rộng trên mặt nước ở cả hai bên. Không có gì ở đây được sắp đặt cho một người khách. Nó được sắp đặt cho một điều khác, và điều đó thì không được ghi lại ở đâu cả.

Rồi đến những việc bình thường của chuyện ra đi. Trở lại văn phòng bến cảng có một con cốc đế đứng sau quầy và một tờ giấy in dán trên tường. "Mấy giờ phà chạy ạ?" Polly hỏi. "Cái này giá bao nhiêu ạ?" Cô cùng nó nhìn tờ giấy trong lúc nó dò đúng dòng. "Tôi muốn mua một vé ạ."

"Chuyến phà mất bao lâu?" cô hỏi câu cuối, rồi cất vé đi. Sáng hôm sau con tàu rời bến, đi qua đúng cái mũi đất thấp mà nó đã đi vào, và quần đảo lùi dần phía sau theo đúng thứ tự cô đã học: một thị trấn chỉ có một con phố, một vịnh biển với ngôi làng nằm trong đó, một nhà nguyện dựng từ mấy cái lán, một tảng đá đầy hải cẩu, và sâu trong đất liền, khuất khỏi tầm nhìn từ mặt nước, một vòng tròn vẫn còn phần lớn số đá đứng nguyên.