Con tôm mang mặt trời trong chiếc càng

Con tôm này nguy hiểm hơn nhiều so với kích thước của nó gợi ý. Trong những vùng biển ven bờ ấm áp và nông, sống một sinh vật hầu như chỉ dài bằng một ngón tay, với một chiếc càng to bất thường luôn ở tư thế giương lên như một chiếc lò xo đã lên dây, chờ đợi thời khắc của nó.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Khi con tôm khép chiếc càng đó lại, nó xảy ra với tốc độ nhanh đến mức bản thân cú đánh gần như không còn là điều quan trọng nhất. Chuyển động này tạo ra một bong bóng trong nước xung quanh, bong bóng đó sụp đổ gần như ngay lập tức, và trong một phần rất nhỏ của giây, phần bên trong bong bóng đang sụp đổ đó đạt đến nhiệt độ gần bằng bề mặt của mặt trời. Riêng âm thanh phát ra đã vượt quá âm lượng của một phát súng, đủ lớn để làm choáng hoặc giết chết những con cá nhỏ gần đó.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Bản thân con tôm không hề nóng lên trong suốt quá trình này. Cả nhiệt và âm thanh đều bắt nguồn từ bong bóng, và cả hai đều biến mất trước khi bất cứ thứ gì gần đó kịp cảm nhận được. Những thợ lặn làm việc gần các rạn san hô thường nghe thấy tiếng tách của chiếc càng đó trước khi họ nhìn thấy dù chỉ một con tôm giữa đám san hô.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.