Creveta cu un soare în clește

Această crevetă este mult mai periculoasă decât ar sugera dimensiunea ei. În mări calde și puțin adânci de coastă trăiește o creatură abia cât lungimea unui deget, cu un clește supradimensionat ținut pregătit ca un arc încordat, așteptând momentul potrivit.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Când creveta închide brusc acel clește, se întâmplă cu o asemenea viteză încât lovitura în sine devine aproape irelevantă. Mișcarea creează o bulă în apa din jur care se prăbușește aproape instantaneu, iar pentru o fracțiune infimă de secundă, interiorul acelei bule în prăbușire atinge o temperatură apropiată de cea a suprafeței soarelui. Doar sunetul depășește volumul unei împușcături, suficient de puternic în sine pentru a amorți sau ucide pești mici din apropiere.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Nimic din corpul crevetei nu se încălzește în acest proces. Căldura și sunetul provin ambele din bulă, și ambele dispar din nou înainte să poată fi simțite de ceva din apropiere. Scafandrii care lucrează lângă recifele de corali aud adesea pocnetul acelui clește înainte să zărească vreo crevetă printre corali.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.