집게발 속에 태양을 품은 새우

이 새우는 몸집에서 짐작할 수 있는 것보다 훨씬 위험하다. 따뜻하고 얕은 연안 바다에는 손가락 길이 정도밖에 안 되는 생물이 살고 있는데, 유난히 큰 집게발 하나를 장전된 스프링처럼 당겨 놓은 채 기회를 기다린다.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

이 새우가 집게발을 탁 닫으면, 그 속도가 어찌나 빠른지 타격 자체는 거의 부차적인 일이 되어 버린다. 그 움직임은 주변 물속에 기포 하나를 만들어 내고, 그 기포는 거의 순식간에 붕괴하는데, 아주 짧은 한순간 동안 그 붕괴하는 기포 속 온도는 태양 표면에 가까운 수준까지 치솟는다. 소리만으로도 총성보다 크며, 그 소리만으로 근처의 작은 물고기를 기절시키거나 죽일 만큼 크다.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

이 과정에서 새우 자신은 전혀 뜨거워지지 않는다. 열과 소리는 모두 기포에서 비롯되며, 근처의 어떤 것이 그것을 느끼기도 전에 둘 다 다시 사라진다. 산호초 근처에서 작업하는 다이버들은 흔히 새우 한 마리를 눈으로 발견하기도 전에 그 집게발이 탁 하는 소리부터 듣는다.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.