A garnéla, amelynek napja van az ollójában

Ez a garnéla sokkal veszélyesebb, mint amit a mérete valaha is sejtetne. Meleg, sekély part menti tengerekben él egy alig egy ujjnyi hosszú lény, egyetlen túlméretezett ollóját felhúzva, akár egy felajzott rugót, a megfelelő pillanatra várva.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Amikor a garnéla becsattintja az ollóját, ez olyan sebességgel történik, hogy maga az ütés szinte lényegtelenné válik. A mozdulat buborékot hoz létre a körülötte lévő vízben, amely szinte azonnal összeomlik, és a másodperc törtrészére az összeomló buborék belseje megközelíti a nap felszínének hőmérsékletét. Már maga a hang is túlszárnyalja egy lövés hangerejét, ami önmagában elég ahhoz, hogy elkábítsa vagy megölje a közeli kishalakat.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

A garnélán magán semmi sem melegszik fel a folyamat során. A hő és a hang egyaránt a buborékból ered, és mindkettő el is tűnik, mielőtt bármi a közelben megérezhetné őket. A korallzátonyok közelében dolgozó búvárok gyakran hallják az olló csattanását, mielőtt egyetlen garnélát is megpillantanának a korallok között.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.