الجمبري الذي يحمل شمسا داخل مخلبه

هذا الجمبري أخطر بكثير مما قد يوحي به حجمه. ففي البحار الساحلية الدافئة الضحلة، يعيش مخلوق لا يتجاوز طوله طول إصبع، يحمل مخلبا واحدا ضخما مشدودا وجاهزا كنابض محمّل، ينتظر لحظته.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

وحين يطبق الجمبري ذلك المخلب، تحدث الضربة بسرعة هائلة إلى درجة أن الضربة نفسها تكاد تكون تفصيلا ثانويا. فالحركة تولد فقاعة في الماء المحيط تنهار في شبه لحظة، ولجزء يسير من الثانية، تبلغ حرارة داخل تلك الفقاعة المنهارة درجة تقارب حرارة سطح الشمس نفسه. والصوت وحده يفوق صوت طلقة نارية، وهو بمفرده قوي بما يكفي لإصابة الأسماك الصغيرة القريبة بالذهول أو قتلها.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

ولا شيء في جسم الجمبري نفسه يسخن خلال هذه العملية. فالحرارة والصوت كلاهما ينشأ من الفقاعة، وكلاهما يتلاشى مجددا قبل أن يشعر بهما أي شيء قريب. وكثيرا ما يسمع الغواصون العاملون قرب الشعاب المرجانية صوت انطباق ذلك المخلب قبل أن يرصدوا جمبريا واحدا بين المرجان.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.