Katkarapu, jonka saksissa on aurinko

Tämä katkarapu on paljon vaarallisempi kuin sen koko antaisi ymmärtää. Lämpimissä, matalissa rannikkovesissä elää olento, joka on tuskin sormen mittainen, yksi ylikokoinen sakset viritettynä ja valmiina kuin ladattu jousi odottamassa hetkeään.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Kun katkarapu napsauttaa saksensa kiinni, se tapahtuu niin suurella nopeudella, että itse isku on lähes toissijainen. Liike synnyttää ympäröivään veteen kuplan, joka romahtaa lähes välittömästi, ja hetken murto-osan ajan romahtavan kuplan sisäosa saavuttaa lämpötilan, joka lähenee auringon pinnan lämpötilaa. Pelkkä ääni ylittää laukauksen voimakkuuden, riittävän kovaa lamauttaakseen tai tappaakseen lähellä olevia pieniä kaloja jo yksinään.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Katkarapu itse ei kuumene prosessin aikana lainkaan. Kuumuus ja ääni saavat molemmat alkunsa kuplasta, ja molemmat myös katoavat, ennen kuin kumpaakaan ehtii tuntea mikään lähellä oleva. Koralliriuttojen lähellä työskentelevät sukeltajat kuulevat usein saksien napsahduksen ennen kuin huomaavat yhtäkään katkarapua korallien seassa.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.