Räkan med en sol inuti klon

Den här räkan är mycket farligare än storleken någonsin skulle antyda. I varma, grunda kustvatten lever en varelse knappt längre än ett finger, med en överdimensionerad klo spänd och redo som en laddad fjäder, väntande på sitt ögonblick.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

När räkan slår igen den klon sker det med sådan hastighet att själva slaget nästan blir en bisak. Rörelsen skapar en bubbla i vattnet runt omkring som kollapsar nästan omedelbart, och under en bråkdels sekund når insidan av den kollapsande bubblan en temperatur som närmar sig solens egen yta. Ljudet ensamt överstiger volymen av ett skott, tillräckligt högt på egen hand för att bedöva eller döda små fiskar i närheten.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Inget hos räkan själv blir hett under processen. Både värmen och ljudet uppstår i bubblan, och båda försvinner igen innan något i närheten hinner känna av dem. Dykare som arbetar nära korallrev hör ofta smällen från den klon innan de upptäcker en enda räka bland korallerna.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.