Kıskacında güneş taşıyan karides

Bu karides, boyunun akla getirdiğinden çok daha tehlikelidir. Sıcak, sığ kıyı sularında, parmak uzunluğunu zar zor bulan bir yaratık yaşar, gerilmiş bir yay gibi hazır tutulan iri bir kıskacıyla anını bekleyerek.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Karides bu kıskacı kapattığında öyle bir hızla yapar ki vuruşun kendisi neredeyse önemsiz kalır. Hareket, çevresindeki suda bir kabarcık oluşturur ve bu kabarcık neredeyse anında çöker. Saniyenin ufacık bir parçası boyunca, çöken kabarcığın içi güneşin kendi yüzeyine yakın bir sıcaklığa ulaşır. Sesin kendisi bile bir silah sesinin sesinden yüksektir, yakınlardaki küçük balıkları sersemletecek ya da öldürecek kadar gürültülü.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Karidesin kendisinde bu süreçte ısınan hiçbir şey yoktur. Isı da ses de kabarcıkta doğar ve yakındaki herhangi bir şey tarafından hissedilmeden önce yine yok olur. Mercan resiflerinin yakınında çalışan dalgıçlar çoğu zaman, mercanların arasında tek bir karides görmeden önce o kıskacın çıtırtısını duyar.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.