Креветка, яка ховає сонце в клешні

Ця креветка набагато небезпечніша, ніж можна подумати з її розміру. У теплих мілких прибережних морях живе істота завдовжки заледве з палець, у якої одна завелика клешня завжди зведена й готова, наче заряджена пружина, чекаючи на свою мить.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Коли креветка стуляє цю клешню, це відбувається з такою швидкістю, що сам удар майже не має значення. Рух створює у воді навколо бульбашку, яка миттєво схлопується, і лише на частку секунди всередині цієї бульбашки, що схлопується, температура наближається до температури поверхні сонця. Сам звук перевищує гучність пострілу, і його достатньо, щоб оглушити чи навіть убити дрібну рибу поблизу.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

При цьому сама креветка ніяк не нагрівається. І тепло, і звук виникають у самій бульбашці, і обидва зникають ще до того, як їх встигає відчути хтось поблизу. Водолази, що працюють біля коралових рифів, часто чують клацання цієї клешні задовго до того, як помітять серед коралів хоч одну креветку.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.