El camarón que lleva un sol dentro de su pinza

Este camarón es muchísimo más peligroso de lo que su tamaño haría suponer. En aguas costeras cálidas y poco profundas vive una criatura apenas del largo de un dedo, con una pinza descomunal amartillada y lista como un resorte cargado, a la espera de su momento.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Cuando el camarón cierra esa pinza de golpe, lo hace con tal velocidad que el golpe en sí resulta casi lo de menos. El movimiento genera en el agua circundante una burbuja que colapsa casi al instante, y durante una fracción minúscula de segundo, el interior de esa burbuja al colapsar alcanza una temperatura cercana a la de la propia superficie del sol. El sonido por sí solo supera el volumen de un disparo, lo bastante fuerte para aturdir o matar a los peces pequeños que se encuentren cerca.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Nada en el camarón mismo se calienta en el proceso. Tanto el calor como el sonido nacen en la burbuja, y ambos se desvanecen antes de que nada cercano llegue a sentirlos. Los buceadores que trabajan cerca de los arrecifes de coral suelen oír el chasquido de esa pinza mucho antes de distinguir un solo camarón entre el coral.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.