Die Garnele mit einer Sonne in ihrer Schere

Diese Garnele ist weitaus gefährlicher, als ihre Größe je vermuten ließe. In warmen, flachen Küstengewässern lebt ein Geschöpf, kaum länger als ein Finger, mit einer überdimensionierten Schere, gespannt und bereit gehalten wie eine geladene Feder, wartend auf ihren Moment.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Wenn die Garnele diese Schere zuschnappen lässt, geschieht dies mit solcher Geschwindigkeit, dass der Schlag selbst beinahe nebensächlich wird. Die Bewegung erzeugt im umgebenden Wasser eine Blase, die fast augenblicklich in sich zusammenfällt, und für den Bruchteil einer Sekunde erreicht das Innere dieser kollabierenden Blase eine Temperatur nahe der Oberfläche der Sonne. Allein der Knall übertrifft die Lautstärke eines Schusses, laut genug, um kleine Fische in der Nähe zu betäuben oder zu töten.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

An der Garnele selbst wird dabei nichts heiß. Die Hitze und der Lärm entstehen beide in der Blase und verschwinden wieder, bevor beides überhaupt von irgendetwas in der Nähe gespürt werden könnte. Taucher, die nahe Korallenriffen arbeiten, hören den Knall dieser Schere oft, bevor sie auch nur eine einzige Garnele zwischen den Korallen erblicken.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.