A Village Wired to a Volcano

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Повертаючись пізніше через село, Поллі помітила, що пара піднімається не лише з кулінарних ям, а й з тріщин уздовж дороги, з водостоків і з великого громадського басейну, що світився теплим помаранчево-брунатним у пообідньому світлі. Виявилося, що те саме тепло, яке зварило обід, тече під усім селом і виходить на поверхню майже скрізь, куди не глянь.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Ця нагріта вода наповнює великий громадський купальний парк неподалік, де величезний басейн лишається теплим цілий рік без жодного насоса чи котла, а також менші купальні, розкидані по селу, куди місцеві заходять так само просто, як удома набирають ванну. Залізо й мінерали, розчинені у воді, роблять її густо помаранчевою і каламутною, що більшості гостей спершу здається дивним, а потім дивно красивим.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Деякі будинки навіть підводять підземне тепло просто до власної гарячої води, обходячись узагалі без бойлера. Поллі подумала, що все це село працює, буквально, на вулкані, що спить під ним: готує їжу, гріє купальні й опалює домівки без вогню, без палива і без жодного рахунка за це.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.

Вона трохи посиділа скраю великого помаранчевого басейну, відчуваючи, як від води піднімається тепло навіть на відстані, і подумала, що місце, збудоване просто на такій кількості жару, знайшло напрочуд щедрий спосіб з ним жити.