A Village Wired to a Volcano

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Keď sa neskôr vracala dedinou, Polly si všimla, že para stúpa nielen z varných jám, ale aj z puklín pri ceste, z kanálov a z veľkého verejného bazéna, ktorý v popoludňajšom svetle žiaril teplou oranžovohnedou. Ukázalo sa, že to isté teplo, ktoré uvarilo obed, prechádza popod celú dedinu a vystupuje na povrch takmer všade, kam sa človek pozrie.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Táto ohriata voda napĺňa veľký verejný kúpeľný park neďaleko, kde obrovský bazén zostáva teplý po celý rok bez jediného čerpadla či kotla, a k tomu menšie kúpele roztrúsené po dedine, do ktorých miestni chodia rovnako samozrejme, ako by si doma napustili vaňu. Železo a minerály rozpustené vo vode ju sfarbujú do sýtej, kalnej oranžovej, ktorá väčšine návštevníkov spočiatku pripadá čudná a potom až zvláštne krásna.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Niektoré domy dokonca privádzajú podzemné teplo priamo do vlastnej teplej vody a ohrievač si tak môžu úplne odpustiť. Polly napadlo, že celá táto dedina beží doslova na sopke, ktorá spí pod ňou: varí jedlo, ohrieva kúpele a vykuruje domy bez ohňa, bez paliva a bez akéhokoľvek účtu.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.

Chvíľu sedela na okraji toho veľkého oranžového bazéna, cítila teplo stúpajúce z vody aj z diaľky a pomyslela si, že miesto postavené priamo na toľkom teple si našlo nezvyčajne veľkorysý spôsob, ako s ním žiť.