A Village Wired to a Volcano

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Wracając później przez wioskę, Polly zauważyła, że para unosi się nie tylko z dołów do gotowania, ale też z pęknięć wzdłuż drogi, z odpływów i z dużego publicznego basenu, który świecił ciepłym pomarańczowo-brązowym kolorem w popołudniowym świetle. Okazało się, że to samo ciepło, które ugotowało obiad, płynie pod całą wioską i wydostaje się na powierzchnię niemal wszędzie, gdzie się spojrzy.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Ta podgrzana woda wypełnia duży publiczny park kąpielowy w pobliżu, gdzie ogromny basen pozostaje ciepły przez cały rok bez ani jednej pompy czy kotła, razem z mniejszymi łaźniami rozsianymi po wiosce, które mieszkańcy odwiedzają równie łatwo, jak nabraliby kąpiel w domu. Żelazo i minerały rozpuszczone w wodzie barwią ją na głęboki, mętny pomarańczowy kolor, który większość odwiedzających uważa najpierw za dziwny, a potem za zaskakująco piękny.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Niektóre domy prowadzą nawet podziemne ciepło bezpośrednio do własnej ciepłej wody, całkowicie obchodząc się bez podgrzewacza wody. Polly przyszło do głowy, że cała ta wioska żyje dosłownie dzięki wulkanowi śpiącemu pod nią, gotując jedzenie, ogrzewając kąpiele i ogrzewając domy bez ognia, bez paliwa i bez żadnego rachunku za to wszystko.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.

Usiadła na chwilę na krawędzi wielkiego pomarańczowego basenu, czując ciepło unoszące się od wody nawet z pewnej odległości, i pomyślała, że miejsce zbudowane wprost nad tak wielkim ciepłem znalazło niezwykle hojny sposób, by z nim żyć.