A Village Wired to a Volcano

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Caminando de regreso por el pueblo más tarde, Polly notó que el vapor no solo subía de los pozos de cocción, sino también de grietas junto a la carretera, de desagües y de una gran piscina pública que brillaba de un cálido color naranja marrón bajo la luz de la tarde. El mismo calor que había cocinado el almuerzo, resultó, corre por debajo de todo el pueblo y sale a la superficie en casi cualquier lugar donde se mire.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Esa agua caliente llena un gran parque de baños públicos cercano, donde una piscina gigante se mantiene cálida todo el año sin una sola bomba ni caldera, junto con baños más pequeños repartidos por el pueblo que los vecinos visitan con la misma facilidad con que uno se daría un baño en casa. El hierro y los minerales disueltos en el agua le dan un color naranja oscuro y turbio, que la mayoría de los visitantes encuentra extraño al principio y luego curiosamente hermoso.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Algunas casas incluso canalizan el calor subterráneo directamente hacia su propia agua caliente, sin necesitar en absoluto un calentador de agua. A Polly se le ocurrió que todo este pueblo funciona, literalmente, gracias al volcán que duerme debajo, cocinando comida, calentando baños y calentando casas sin fuego, sin combustible y sin factura alguna por nada de esto.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.

Se posó en el borde de la gran piscina naranja durante un rato, sintiendo el calor subir del agua incluso a cierta distancia, y pensó que un lugar construido directamente sobre tanto calor había encontrado una forma inusualmente generosa de convivir con él.