A Village Wired to a Volcano

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Da Polly senere gik tilbage gennem landsbyen, lagde hun mærke til, at der ikke kun steg damp op fra kogehullerne, men også fra sprækker langs vejen, fra kloakriste og fra et stort offentligt bassin, der lyste varmt orangebrunt i eftermiddagslyset. Den samme varme, der havde tilberedt frokosten, viste sig at løbe under hele landsbyen og komme til overfladen næsten overalt, hvor man kigger hen.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Det opvarmede vand fylder en stor offentlig badepark i nærheden, hvor et kæmpe bassin holder varmen året rundt uden en eneste pumpe eller kedel, sammen med mindre badehuse rundt om i landsbyen, som de lokale bruger lige så ubesværet, som man lader vandet løbe i karret derhjemme. Jern og mineraler opløst i vandet farver det dybt, uklart orange, hvilket de fleste besøgende først synes er mærkeligt og derefter besynderligt smukt.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Nogle huse leder endda den underjordiske varme direkte ind i deres eget varme vand og slipper helt for en vandvarmer. Det gik op for Polly, at hele denne landsby ganske bogstaveligt kører på vulkanen, der sover under den, og laver mad, varmer bade og opvarmer hjem uden ild, uden brændsel og uden regning for noget af det.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.

Hun satte sig et stykke tid på kanten af det store orange bassin, mærkede varmen stige op fra vandet selv på afstand, og tænkte, at et sted bygget direkte oven på så meget varme havde fundet en usædvanlig gavmild måde at leve med den på.