One Crater, Two Colors

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

Alta sopra l'entroterra, Polly guardò in basso dentro un unico enorme cratere, vecchio di oltre ventiduemila anni e abbastanza ampio da contenere una piccola cittadina, due laghi e diverse fattorie entro il suo bordo. Una sottile striscia di terra attraversava il centro, e su ciascun lato di essa l'acqua aveva un colore completamente diverso, un lago di un blu profondo, l'altro di un verde intenso, come se qualcuno avesse versato due oceani diversi nella stessa ciotola.

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

I due laghi in realtà non sono davvero separati. Uno stretto canale sotto il ponte di terra li collega, quindi l'acqua stessa è un unico corpo. Ciò che cambia è tutto ciò che li circonda. Il lago blu è più profondo e riflette semplicemente il cielo aperto, mentre il lago verde si trova più vicino a pendii coperti di piante e ad alghe minuscole, entrambe le cose che tingono la sua acqua di un verde intenso.

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

Polly volò bassa lungo il ponte di terra che divide i due colori, abbastanza vicino da vedere barche da pesca ferme su una riva e bestiame al pascolo sulle basse colline sopra l'altra. Una fitta nebbia entrò dall'oceano e si depositò dentro il bordo del cratere, nascondendo prima il lago verde, poi quello blu, finché rimase visibile solo il ponte tra loro.

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.

Si posò sul vecchio muretto di pietra di un belvedere e aspettò che la nebbia si sollevasse di nuovo, senza alcuna fretta. Quando finalmente si diradò, entrambi i laghi riapparvero contemporaneamente, blu e verde, esattamente dove li aveva lasciati.