One Crater, Two Colors

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

Depuis très haut au-dessus de l'intérieur des terres, Polly regarda dans un seul cratère immense, vieux de plus de vingt-deux mille ans et assez large pour contenir un petit bourg, deux lacs et plusieurs fermes à l'intérieur de son bord. Une mince bande de terre en traversait le milieu, et de chaque côté l'eau était d'une couleur complètement différente : un lac d'un bleu profond, l'autre d'un vert éclatant, comme si quelqu'un avait versé deux océans différents dans le même bol.

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

Les deux lacs ne sont pas vraiment séparés. Un canal étroit passe sous la bande de terre et les relie, si bien que l'eau ne forme qu'un seul et même ensemble. Ce qui change, c'est tout ce qui les entoure. Le lac bleu est plus profond et se contente de refléter le ciel ouvert, tandis que le lac vert est plus proche de pentes couvertes de plantes et abrite de minuscules algues, et les deux teintent son eau d'un vert intense.

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

Polly vola bas le long de la bande de terre qui sépare les deux couleurs, assez près pour voir des barques de pêche posées sur une rive et des vaches paissant sur les collines basses au-dessus de l'autre. Un brouillard épais arriva de l'océan et s'installa dans le cratère, cachant d'abord le lac vert, puis le bleu, jusqu'à ce que seule la bande de terre reste visible.

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.

Elle se percha sur le vieux mur de pierre d'un belvédère et attendit que le brouillard se lève de nouveau, sans la moindre hâte. Quand il finit par s'éclaircir, les deux lacs réapparurent d'un coup, bleu et vert, exactement là où elle les avait laissés.