One Crater, Two Colors

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

Desde lo alto del interior, Polly miró hacia abajo, dentro de un único cráter enorme, de más de veintidós mil años de antigüedad y lo bastante ancho como para contener un pequeño pueblo, dos lagos y varias granjas dentro de su borde. Una estrecha franja de tierra cruzaba el centro, y a cada lado el agua tenía un color completamente distinto, un lago de un azul profundo, el otro de un verde intenso, como si alguien hubiera vertido dos océanos diferentes en el mismo cuenco.

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

Los dos lagos en realidad no están separados. Un canal estrecho bajo el puente de tierra los conecta, así que el agua en sí es un solo cuerpo. Lo que cambia es todo lo que los rodea. El lago azul es más profundo y simplemente refleja el cielo abierto, mientras que el lago verde está más cerca de laderas cubiertas de plantas y de algas diminutas, ambas cosas que tiñen su agua de un verde intenso.

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

Polly voló bajo a lo largo del puente de tierra que divide los dos colores, lo bastante cerca como para ver barcos de pesca descansando en una orilla y ganado pastando en las colinas bajas sobre la otra. Una niebla espesa entró desde el océano y se asentó dentro del borde del cráter, ocultando primero el lago verde, luego el azul, hasta que solo el puente entre ellos seguía visible.

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.

Se posó en el viejo muro de piedra de un mirador y esperó a que la niebla se levantara otra vez, sin ninguna prisa. Cuando por fin se aclaró, ambos lagos reaparecieron a la vez, azul y verde, exactamente donde los había dejado.