One Crater, Two Colors

From high above the interior, Polly looked down into a single enormous crater, more than twenty-two thousand years old and wide enough to hold a small town, two lakes, and several farms inside its rim. A thin strip of land crossed the middle, and on either side of it the water was a completely different color, one lake a deep blue, the other a vivid green, as if someone had poured two different oceans into the same bowl.

Hoch über dem Landesinneren blickte Polly hinunter in einen einzigen riesigen Krater, mehr als zweiundzwanzigtausend Jahre alt und breit genug, um eine kleine Stadt, zwei Seen und mehrere Höfe innerhalb seines Randes zu fassen. Ein schmaler Landstreifen durchquerte die Mitte, und auf jeder Seite davon hatte das Wasser eine völlig andere Farbe, ein See tiefblau, der andere kräftig grün, als hätte jemand zwei verschiedene Ozeane in dieselbe Schale gegossen.

The two lakes are not really separate. A narrow channel under the land bridge connects them, so the water itself is one body. What changes is everything around it. The blue lake is deeper and simply reflects the open sky, while the green lake sits closer to plant-covered slopes and tiny algae, both of which tint its water a rich green instead.

Die beiden Seen sind eigentlich nicht wirklich getrennt. Ein schmaler Kanal unter der Landbrücke verbindet sie, sodass das Wasser selbst ein einziger Körper ist. Was sich ändert, ist alles ringsherum. Der blaue See ist tiefer und spiegelt einfach den offenen Himmel wider, während der grüne See näher an pflanzenbewachsenen Hängen und winzigen Algen liegt, die beide sein Wasser stattdessen in ein kräftiges Grün färben.

Polly flew low along the land bridge that splits the two colors, close enough to see fishing boats resting on one shore and grazing cattle on the low hills above the other. Thick fog rolled in off the ocean and settled inside the crater rim, hiding first the green lake, then the blue, until only the bridge between them stayed visible.

Polly flog tief entlang der Landbrücke, die die beiden Farben trennt, nah genug, um Fischerboote zu sehen, die an einem Ufer ruhten, und weidendes Vieh auf den niedrigen Hügeln über dem anderen. Dichter Nebel zog vom Ozean herein und legte sich innerhalb des Kraterrandes nieder, verbarg zuerst den grünen See, dann den blauen, bis nur noch die Brücke zwischen ihnen sichtbar blieb.

She perched on the old stone wall of a lookout point and waited for the fog to lift again, in no hurry at all. When it finally thinned, both lakes reappeared at once, blue and green, exactly where she had left them.

Sie ließ sich auf der alten Steinmauer eines Aussichtspunkts nieder und wartete, ohne jede Eile, bis sich der Nebel wieder hob. Als er sich schließlich lichtete, tauchten beide Seen gleichzeitig wieder auf, blau und grün, genau dort, wo sie sie zurückgelassen hatte.