Ніде немає четвертого поверху

У цьому будинку немає четвертого поверху. Познач друга, який точно спитав би чому. Ти заходиш у ліфт у високому будинку у Східній Азії й натискаєш кнопку високого поверху. Номери йдуть: три, потім п'ять. Четвертого просто немає.

Це не помилка. Китайською, японською та корейською слово "чотири" звучить майже так само, як слово "смерть". Багато людей уникають цього числа так само, як деякі будинки на Заході пропускають тринадцятий поверх. Тож будівельники прибирають його зовсім або пишуть замість нього три А.

Придивися до ліфтів у Пекіні, Токіо чи Сеулі, і ти помітиш ту саму прогалину знову і знову: немає четвертого поверху, немає чотирнадцятого, немає двадцять четвертого. Ціле число, прибране з повсякденного життя.