Não Há Quarto Andar em Lado Nenhum

Este prédio não tem quarto andar. Marca o amigo que ia perguntar logo porquê. Entras num elevador num prédio alto no Leste Asiático e carregas no botão de um andar alto. Os números vão do três para o cinco. O quatro simplesmente não existe.

Não é um erro. Em chinês, japonês e coreano, a palavra para quatro soa quase igual à palavra para morte. Muita gente evita o número da mesma forma que alguns prédios no Ocidente saltam o décimo terceiro andar. Por isso os construtores deixam-no de fora por completo, ou escrevem três A.

Repara em elevadores suficientes em Pequim, Tóquio ou Seul e vais notar a mesma falha vezes sem conta: sem andar quatro, sem andar catorze, sem andar vinte e quatro. Um número inteiro, retirado da vida diária.