Nicăieri nu există etajul patru

Clădirea asta nu are etajul patru. Etichetează prietenul care sigur ar întreba de ce. Intri în lift într-o clădire înaltă din Asia de Est și apeși butonul pentru un etaj de sus. Numerele merg trei, apoi cinci. Patru pur și simplu lipsește.

Nu este o greșeală. În chineză, japoneză și coreeană, cuvântul pentru patru sună aproape identic cu cuvântul pentru moarte. Mulți oameni evită numărul, la fel cum unele clădiri din Occident sar peste etajul al treisprezecelea. Așa că se construiește fără el, sau se scrie trei A în loc.

Uită-te la destule lifturi din Beijing, Tokio sau Seul și o să observi mereu aceeași lipsă: fără etajul patru, fără etajul paisprezece, fără etajul douăzeci și patru. Un număr întreg, scos din viața de zi cu zi.