De ce ți se închide telefonul pe frig

Se întâmplă în fiecare iarnă. Ești afară, pe frig, scoți telefonul ca să te uiți pe hartă, iar acesta se închide. Cu un minut înainte arăta patruzeci la sută baterie. Bateria mințea? Într-un fel, da.

It happens every winter. You are outside in the cold, you take out your phone to check the map, and it dies. A minute ago it showed forty percent. Was the battery lying? In a way, yes.

În interiorul telefonului tău se află o baterie cu litiu, iar o baterie nu este un rezervor de electricitate. Este o mică fabrică chimică. Energia se produce prin mișcarea unor particule între cele două părți ale bateriei, iar ca în majoritatea proceselor chimice, această mișcare încetinește atunci când se face frig. În aerul înghețat, particulele se mișcă atât de încet încât bateria nu mai poate furniza suficientă energie, iar voltajul ei scade. Telefonul detectează voltajul scăzut, decide că bateria trebuie să fie goală și se închide pentru a se proteja.

Inside your phone is a lithium battery, and a battery is not a tank of electricity. It is a small chemical factory. Power is made by particles moving between two sides of the battery, and like most chemistry, that movement slows down when it gets cold. In freezing air, the particles move so slowly that the battery cannot push out enough power, and its voltage drops. The phone sees the low voltage, decides the battery must be empty, and switches off to protect itself.

Dovada vine mai târziu. Intri într-o cameră caldă, chimia se trezește, iar același telefon pornește din nou cu treizeci la sută baterie, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. Energia era acolo tot timpul, doar înghețată în spatele unei reacții lente. Așa că iarna, ține-ți telefonul într-un buzunar interior, aproape de căldura corpului tău. Bateria nu este slabă. Pur și simplu nu îi place vremea de afară.

The proof comes later. You step into a warm room, the chemistry wakes up, and the same phone turns on with thirty percent battery, as if nothing happened. The energy was there all along, just frozen behind a slow reaction. So in winter, keep your phone in an inside pocket, close to your body heat. The battery is not weak. It is simply not a fan of your weather.