추운 날씨에 휴대폰이 꺼지는 이유

겨울마다 일어나는 일이에요. 추운 밖에서 지도를 보려고 휴대폰을 꺼냈는데 꺼져 버려요. 조금 전까지 사십 퍼센트를 가리키고 있었는데 말이에요. 배터리가 거짓말을 한 걸까요? 어떤 의미에서는 그래요.

It happens every winter. You are outside in the cold, you take out your phone to check the map, and it dies. A minute ago it showed forty percent. Was the battery lying? In a way, yes.

휴대폰 안에는 리튬 배터리가 있는데, 배터리는 전기가 담긴 탱크가 아니에요. 작은 화학 공장이라고 할 수 있어요. 전력은 배터리 양쪽 사이를 오가는 입자들의 움직임으로 만들어지는데, 대부분의 화학 반응이 그렇듯 추워지면 그 움직임이 느려져요. 매우 추운 공기 속에서는 입자들이 너무 느리게 움직여서 배터리가 충분한 전력을 내보내지 못하고, 전압이 떨어져요. 휴대폰은 낮아진 전압을 감지하고 배터리가 다 됐다고 판단해서 스스로를 보호하려고 꺼져 버려요.

Inside your phone is a lithium battery, and a battery is not a tank of electricity. It is a small chemical factory. Power is made by particles moving between two sides of the battery, and like most chemistry, that movement slows down when it gets cold. In freezing air, the particles move so slowly that the battery cannot push out enough power, and its voltage drops. The phone sees the low voltage, decides the battery must be empty, and switches off to protect itself.

증거는 나중에 나타나요. 따뜻한 방으로 들어가면 화학 반응이 다시 깨어나고, 방금 전과 같은 휴대폰이 마치 아무 일도 없었다는 듯 삼십 퍼센트 배터리로 켜져요. 에너지는 처음부터 그 자리에 있었고, 그저 느려진 반응 뒤에 숨어 있었을 뿐이에요. 그러니 겨울에는 휴대폰을 몸에 가까운 안쪽 주머니에 넣어 두세요. 배터리가 약한 게 아니에요. 그저 추운 날씨를 별로 좋아하지 않을 뿐이에요.

The proof comes later. You step into a warm room, the chemistry wakes up, and the same phone turns on with thirty percent battery, as if nothing happened. The energy was there all along, just frozen behind a slow reaction. So in winter, keep your phone in an inside pocket, close to your body heat. The battery is not weak. It is simply not a fan of your weather.