Ingen fjerde etasje noe sted

Denne bygningen har ingen fjerde etasje. Tagg vennen som helt sikkert kommer til å spørre hvorfor. Du går inn i en heis i en høy bygning i Øst-Asia og trykker på knappen til en høy etasje. Tallene går tre, så fem. Fire er rett og slett borte.

Det er ingen feil. På kinesisk, japansk og koreansk høres ordet for fire nesten helt likt ut som ordet for død. Mange unngår tallet på samme måte som noen bygninger i Vesten hopper over trettende etasje. Så byggherrene lar det være helt ute, eller skriver tre A i stedet.

Se på nok heiser i Beijing, Tokyo eller Seoul, og du vil legge merke til det samme hullet igjen og igjen: ingen etasje fire, ingen etasje fjorten, ingen etasje tjuefire. Et helt tall, fjernet fra hverdagen.