🇭🇷 Croatian Finding your flow Interest

Nigdje nema četvrtog kata

In much of East Asia, elevators skip the number four entirely, because it sounds exactly like the word for death.

Start reading

Read at your pace. The full app adds translation and saved vocabulary.

Ova zgrada nema četvrti kat. Označi prijatelja koji bi sigurno pitao zašto. Uđeš u dizalo u visokoj zgradi u istočnoj Aziji i pritisneš tipku za visoki kat. Brojevi idu tri, pa pet. Četvorka jednostavno nedostaje.

Nije to greška. Na kineskom, japanskom i korejskom riječ za četiri zvuči gotovo isto kao riječ za smrt. Mnogi izbjegavaju taj broj kao što neke zgrade na Zapadu preskaču trinaesti kat. Zato ga graditelji potpuno izostave ili umjesto njega napišu tri A.

Pogledaj dovoljno dizala u Pekingu, Tokiju ili Seulu i primijetit ćeš istu prazninu iznova i iznova: nema četvrtog kata, nema četrnaestog, nema dvadeset četvrtog. Cijeli jedan broj, izbačen iz svakodnevnog života.

You just tried the loop

Now take the story with you.

PollyStop brings listening, saved vocabulary, speaking practice, and a fresh graded story together on your phone.

Get PollyStop free See how it works

Read this story in another language.

Same story, different language. Compare the shape and rhythm without losing the plot.

Arabic Czech Danish Dutch English Filipino Finnish French German Greek Hindi Hungarian Indonesian Italian Japanese Korean Mandarin Norwegian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Tamil Turkish Ukrainian Vietnamese

Keep reading

More Croatian stories.

Finding your flow Interest

Keep learning in PollyStop

Listen, save words, practise

Get the app

Want to hear what YOU sound like?

Now take the story with you.

Read this story in another language.

More Croatian stories.

Krak koji kuša

Najveći honorar u povijesti atletike

Srči glasno, to je pristojno

Kako naučiti računalo kitovski

Spori otkucaj srca drveća

Slap koji pada prema gore