لا يوجد طابق رابع في أي مكان

هذا المبنى ليس فيه طابق رابع. منشن صديقك الذي سيسأل عن السبب فوراً. تدخل مصعداً في برج بشرق آسيا وتضغط زر طابق عالٍ. تمضي الأرقام: ثلاثة، ثم خمسة. الأربعة غائبة ببساطة.

ليس هذا خطأً. ففي الصينية واليابانية والكورية، تكاد كلمة أربعة تشبه كلمة الموت في نطقها تماماً. وكثيرون يتجنّبون هذا الرقم كما تتخطّى بعض المباني في الغرب الطابق الثالث عشر. لذلك يحذفه البنّاؤون تماماً، أو يكتبون مكانه ثلاثة مكرر.

انظر إلى ما يكفي من المصاعد في بكين أو طوكيو أو سيول وستلاحظ الفجوة نفسها مرة بعد مرة: لا طابق رابع، ولا رابع عشر، ولا رابع وعشرين. رقم كامل، أُزيل من الحياة اليومية.