Aucun quatrième étage, nulle part

Cet immeuble n'a pas de quatrième étage. Tague l'ami qui demanderait forcément pourquoi. Tu entres dans un ascenseur, dans une tour d'Asie de l'Est, et tu appuies sur un étage élevé. Les numéros passent de trois à cinq. Le quatre a tout simplement disparu.

Ce n'est pas une erreur. En chinois, en japonais et en coréen, le mot pour quatre sonne presque exactement comme le mot pour la mort. Beaucoup de gens évitent ce chiffre, comme certains immeubles en Occident sautent le treizième étage. Les constructeurs le retirent donc complètement, ou écrivent trois A à la place.

Regarde assez d'ascenseurs à Pékin, à Tokyo ou à Séoul et tu verras le même trou revenir sans arrêt : pas de quatrième étage, pas de quatorzième, pas de vingt-quatrième. Un chiffre entier, retiré de la vie quotidienne.