La course où le fromage gagne toujours

Personne n'a jamais attrapé le fromage. Envoie ça à ton ami le plus compétitif. Une fois par an, sur une colline herbeuse très raide en Angleterre, quelqu'un fait rouler une grande meule de fromage le long de la pente, et une foule de gens court après.

Nobody has ever caught the cheese. Send this to your most competitive friend. Once a year, on a very steep grass hill in England, someone rolls a large wheel of cheese down the slope, and a crowd of people run after it.

La colline est si raide que la plupart des coureurs n'arrivent pas à rester debout. Ils roulent, tombent et glissent sur presque tout le trajet, pendant que le fromage prend assez de vitesse pour distancer chacun d'entre eux. Celui qui arrive en bas en premier gagne, puisqu'attraper vraiment le fromage n'a jamais vraiment été possible.

The hill is so steep that most runners cannot stay on their feet. They roll, tumble, and slide most of the way down, while the cheese picks up speed fast enough to outrun every single one of them. Whoever crosses the bottom first wins, since actually catching the cheese has never really been possible.

Personne ne sait exactement comment la tradition a commencé, seulement que les gens de la région en écrivent depuis environ deux siècles et la pratiquent sans doute depuis plus longtemps encore. Chaque année, de nouveaux coureurs venus d'autres pays arrivent pour tenter leur chance, et chaque année, la colline gagne aussi souvent que les humains.

Nobody knows exactly how the tradition began, only that people in the area have written about it for roughly two centuries and probably practiced it for longer. Every year, new runners from other countries arrive to try anyway, and every year, the hill wins as often as the humans do.