Перегони, у яких завжди перемагає сир

Сир іще нікому не вдавалося наздогнати. Надішли це своєму найзавзятішому другу. Раз на рік на дуже крутому трав'яному пагорбі в Англії хтось скочує вниз схилом велике коло сиру, а натовп людей біжить за ним.

Nobody has ever caught the cheese. Send this to your most competitive friend. Once a year, on a very steep grass hill in England, someone rolls a large wheel of cheese down the slope, and a crowd of people run after it.

Пагорб настільки крутий, що більшість бігунів не можуть втриматися на ногах. Вони котяться, перевертаються і ковзають майже всю дорогу вниз, поки сир набирає швидкість, достатню, щоб обігнати кожного з них. Перемагає той, хто першим перетне лінію внизу, адже насправді впіймати сир ще нікому не вдавалося.

The hill is so steep that most runners cannot stay on their feet. They roll, tumble, and slide most of the way down, while the cheese picks up speed fast enough to outrun every single one of them. Whoever crosses the bottom first wins, since actually catching the cheese has never really been possible.

Ніхто точно не знає, як виникла ця традиція, відомо лише, що місцеві жителі пишуть про неї приблизно два століття, а практикують, імовірно, ще довше. Щороку нові учасники з інших країн приїжджають спробувати свої сили, і щороку пагорб перемагає так само часто, як і люди.

Nobody knows exactly how the tradition began, only that people in the area have written about it for roughly two centuries and probably practiced it for longer. Every year, new runners from other countries arrive to try anyway, and every year, the hill wins as often as the humans do.