Hiçbir Yerde Dördüncü Kat Yok

Bu binada dördüncü kat yok. Neden diye soracak arkadaşını etiketle. Doğu Asya'da yüksek bir binada asansöre biniyorsun ve üst katlardan birinin düğmesine basıyorsun. Sayılar üç, sonra beş diye gidiyor. Dört öylece yok.

Bu bir hata değil. Çincede, Japoncada ve Korecede dört kelimesi neredeyse tam olarak ölüm kelimesi gibi ses veriyor. Birçok insan bu sayıdan, Batı'da bazı binaların on üçüncü katı atlaması gibi kaçınıyor. Bu yüzden inşaatçılar onu tamamen çıkarıyor ya da yerine üç A yazıyor.

Pekin, Tokyo ya da Seul'de yeterince asansöre bak, aynı boşluğu tekrar tekrar göreceksin: dördüncü kat yok, on dördüncü kat yok, yirmi dördüncü kat yok. Koca bir sayı, günlük hayattan çıkarılmış.