Ingen fjerde sal nogen steder

Denne bygning har ingen fjerde sal. Tag den ven, der helt sikkert ville spørge hvorfor. Du træder ind i en elevator i en høj bygning i Østasien og trykker på knappen til en høj etage. Tallene går tre, så fem. Fire mangler simpelthen.

Det er ikke en fejl. På kinesisk, japansk og koreansk lyder ordet for fire næsten præcis som ordet for død. Mange undgår tallet på samme måde, som nogle bygninger i Vesten springer den trettende sal over. Så bygherrerne udelader det helt eller skriver tre A i stedet.

Kig på nok elevatorer i Beijing, Tokyo eller Seoul, og du vil se det samme hul igen og igen: ingen fjerde sal, ingen fjortende sal, ingen fireogtyvende sal. Et helt tal, fjernet fra hverdagen.