Huset delt mellem to lande

Nogle mennesker går i seng i ét land og vågner i et andet. Tag den ven der ikke kan vælge sit yndlingsland. I en lille by mellem Belgien og Holland går grænsen ikke uden om husene. Den går lige igennem dem.

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

Linjen mellem de to lande snor sig gennem gader, haver og stuer, på grund af gamle jordhandler mellem lokale herrer for flere hundrede år siden. Når den skærer gennem en hoveddør, får huset to gadenumre, ét for hvert land. Her afgør folk hvilket land et hus tilhører ved at se på hvor hoveddøren sidder.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

I mange år flyttede familier nogle gange deres hoveddør et par skridt til siden, lige nok til at havne i det land der havde de laveste skatter det år. Ét hus har sin hoveddør præcis på linjen. Ingen har nogensinde været enige om hvilket land den familie hører til, og ingen ser ud til at bekymre sig om det.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.