இரண்டு நாடுகளுக்கிடையே பிரிந்த வீடு

சில மக்கள் ஒரு நாட்டில் படுக்கைக்குச் சென்று இன்னொரு நாட்டில் விழிக்கிறார்கள். விருப்பமான நாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியாத நண்பனைக் குறிப்பிடு. பெல்ஜியத்திற்கும் நெதர்லாந்திற்கும் இடையிலான ஒரு சிறிய நகரத்தில், எல்லை வீடுகளைச் சுற்றிச் செல்வதில்லை. அது நேராக வீடுகளின் வழியாக செல்கிறது.

Some people go to bed in one country and wake up in another. Tag the friend who cannot pick a favorite country. In a small town between Belgium and the Netherlands, the border does not run around the houses. It runs straight through them.

நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு உள்ளூர் பிரபுக்களுக்கிடையேயான பழைய நிலப் பரிவர்த்தனைகளால், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கோடு தெருக்களிலும் தோட்டங்களிலும் வீட்டு அறைகளிலும் வளைந்து செல்கிறது. அது ஒரு முன் கதவின் வழியாகச் செல்லும்போது, வீட்டுக்கு இரண்டு தெரு எண்கள் கிடைக்கின்றன, ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் ஒன்று. முன் கதவு எங்கே இருக்கிறது என்று பார்த்து இங்குள்ள மக்கள் ஒரு வீடு எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தது என்று முடிவு செய்கிறார்கள்.

The line between the two countries zigzags through streets, gardens, and living rooms, because of old land deals between local lords centuries ago. When it cuts through a front door, the house gets two street numbers, one for each country. People here decide which country a house belongs to by checking where the front door sits.

பல ஆண்டுகளாக, குடும்பங்கள் சில நேரங்களில் தங்கள் முன் கதவை சில அடிகள் ஒரு பக்கமாக நகர்த்தினர், அந்த ஆண்டு எந்த நாடு குறைவான வரி வசூலிக்கிறதோ அதற்குள் வர போதுமான அளவு. ஒரு வீட்டின் முன் கதவு சரியாக அந்தக் கோட்டின் மேல் உள்ளது. அந்தக் குடும்பம் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தது என்று யாரும் இதுவரை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, யாருக்கும் அதைப் பற்றிக் கவலையும் இல்லை.

For years, families sometimes moved their front door a few steps to one side, just enough to land in whichever country charged lower taxes that year. One house has its front door exactly on the line. Nobody has ever agreed which country that family belongs to, and nobody seems to mind.