Neljättä kerrosta ei ole missään

Tässä talossa ei ole neljättä kerrosta. Merkkaa kaveri, joka kysyisi heti miksi. Astut hissiin korkeassa itäaasialaisessa rakennuksessa ja painat ylhäällä olevan kerroksen nappia. Numerot menevät kolme, sitten viisi. Neljä vain puuttuu.

Kyse ei ole virheestä. Kiinassa, Japanissa ja Koreassa sana neljä kuulostaa melkein täsmälleen samalta kuin sana kuolema. Moni välttelee tuota numeroa samaan tapaan kuin lännessä osassa taloja hypätään kolmannentoista kerroksen yli. Niinpä rakentajat jättävät sen kokonaan pois tai kirjoittavat sen tilalle kolme A.

Katso tarpeeksi montaa hissiä Pekingissä, Tokiossa tai Soulissa, niin huomaat saman aukon yhä uudelleen: ei kerrosta neljä, ei kerrosta neljätoista, ei kerrosta kaksikymmentäneljä. Kokonainen numero poistettuna arkielämästä.