Katkarapu, jolla on aurinko saksissaan

Tämä katkarapu on vaarallisempi kuin miltä se näyttää. Lähetä tämä henkilölle, joka aliarvioi pieniä asioita. Lämpimissä matalissa merissä elää tuskin sormen mittainen katkarapu, jolla on yksi ylikokoinen sakset valmiina kuin ladattu jousi.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Kun katkarapu sulkee saksensa, se tapahtuu niin nopeasti, ettei se pelkästään osu kohteeseensa. Se luo veteen kuplan, joka romahtaa lähes välittömästi, ja hetken murto-osan ajan romahtavan kuplan sisäosa saavuttaa lämpötilan, joka on lähellä auringon pintaa. Pelkkä ääni on kovempi kuin laukaus, tarpeeksi kova tainnuttamaan tai tappamaan pieniä kaloja läheltä.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Mikään katkaravussa itsessään ei kuumene. Sekä lämpö että ääni tulevat kuplasta, joka on poissa ennen kuin sitä olisi ehtinyt tuntea. Sukeltajat, jotka työskentelevät koralliriuttojen lähellä, kuulevat usein napsahdusäänen ennen kuin näkevät yhtään katkarapua.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.