A garnéla, amelynek nap van az ollójában

Ez a garnéla veszélyesebb, mint amilyennek látszik. Küldd el ezt valakinek, aki alábecsüli a kis dolgokat. A meleg, sekély tengerekben él egy alig ujjnyi hosszú garnéla, egyetlen túlméretezett ollóval, amely felhúzott rugóként áll készen.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Amikor a garnéla becsattintja azt az ollót, ez olyan gyorsan történik, hogy nem csupán eltalálja a célpontját. Egy buborékot hoz létre a vízben, amely szinte azonnal összeomlik, és egy másodperc töredékéig az összeomló buborék belseje a nap felszínéhez közeli hőmérsékletet ér el. Már maga a hang is hangosabb egy lövésnél, elég hangos ahhoz, hogy elkábítsa vagy megölje a közeli kis halakat.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Magán a garnélán semmi sem melegszik fel. A hő és a hang egyaránt a buborékból származik, amely eltűnik, mielőtt egyáltalán érezni lehetne. A korallzátonyok közelében dolgozó búvárok gyakran hallják a csattanó hangot, mielőtt egyetlen garnélát is látnának.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.