Kıskacında güneş taşıyan karides

Bu karides göründüğünden çok daha tehlikelidir. Bunu, küçük şeyleri hafife alan birine gönder. Sıcak sığ denizlerde, boyu bir parmağı zor geçen, dolu bir yay gibi hazır bekleyen aşırı büyük bir kıskaca sahip bir karides yaşar.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Karides bu kıskacı kapattığında, bu o kadar hızlı olur ki sadece hedefini vurmakla kalmaz. Suda neredeyse anında çöken bir kabarcık oluşturur ve saniyenin küçük bir parçası boyunca, o çöken kabarcığın içi güneşin yüzeyine yakın bir sıcaklığa ulaşır. Sadece sesi bile bir silah sesinden daha yüksektir, yakındaki küçük balıkları sersemletecek ya da öldürecek kadar yüksek.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Karidesin kendisinde ısınan hiçbir şey yoktur. Hem ısı hem de ses kabarcıktan gelir ve hissedilmeden önce kaybolur. Mercan resiflerinin yakınında çalışan dalgıçlar, tek bir karides görmeden önce genelde bu şaklama sesini duyar.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.